Das ist eine berechtigte Frage:
Eine Übersetzung wird nach Anzahl der Zeilen in der Zielsprache berechnet, wobei eine Normzeile eines Fließtextes aus jeweils 55 Zeichen einschließlich der Leerzeichen besteht.
Da keine Übersetzung der anderen gleicht, müßte ich Ihren Text zunächst sehen, um Ihnen etwas mehr über den Preis sagen zu können. Aber soviel kann ich Ihnen schon verraten:
Übersetzungen für wenig Geld sind im wahrsten Sinne des Wortes „billige“ Übersetzungen. Lassen Sie die Finger davon! Eine qualitativ hochwertige Übersetzung kostet nunmal mehr als "nur einen Euro" pro Zeile. Ich möchte, daß Sie mit Ihrer Übersetzung glücklich sind und damit Erfolg haben.
Daher gilt: Für ein konkretes Angebot benötige ich klare Angaben, dann erst kann ich für Sie verbindlich kalkulieren. Für eine Übersetzung schicken Sie mir am besten vorab Ihr komplettes Textmaterial. Der vertrauliche Umgang mit Ihren Unterlagen ist für mich eine Selbstverständlichkeit, denn ich möchte langfristig mit Ihnen zusammenarbeiten.
Und wie schnell kann ich die Übersetzung bekommen?
Auch dies ist eine berechtigte Frage:
Planen Sie Zeit ein für die Übersetzung
Eine Übersetzung ist kein automatischer maschineller Vorgang. Bitte planen Sie bei der Auftragsvergabe genügend Übersetzungszeit ein und vergeben den Auftrag nicht in „letzter Minute“.
Planen Sie für die Übersetzung genausoviel Zeit ein wie für die Erstellung des Originaltextes selbst. Wie beim Schreiben eines Textes in der Ausgangssprache gehören zur guten Übersetzung der passende Stil, die richtige Wortwahl und die Auseinandersetzung mit dem Thema. Wort- und Stilrecherchen sind Bestandteil der Übersetzertätigkeit. Beachten Sie dies bitte bei Ihrer Zeitplanung. Daher sind in der Regel keine Blitz-Übersetzungen möglich.
Honorare und Termine hängen also von vielen Faktoren ab:
· Umfang und Schwierigkeitsgrad des Textes
· Dringlichkeit (Wochenend- oder Nachtzuschlag)
· Zeitaufwand für Recherche
· Format des Textes (Datei, Fax oder Ausdruck)
· Lesbarkeit der Vorlage (bei handschriftlichen Texten oder Faxen)
Schicken Sie mir Ihren Text per Mail oder per Fax unter 0711-226 18 04. Gerne erstelle ich Ihnen ein Angebot.
